Τι σημαίνει;
Καταβάλλω προσπάθεια αλλά δεν πετυχαίνω ουσιαστικό ή διαρκές αποτέλεσμα.
Από πού προέρχεται;
Το νερό δεν συγκρατεί μια τρύπα, γι' αυτό και η πράξη γίνεται εικόνα μάταιης προσπάθειας.
Νεοελληνική καθομιλουμένη. Καθιερωμένη λαϊκή χρήση. Η πρώτη ιστορική μαρτυρία δεν έχει επιβεβαιωθεί στο παρόν αρχικό δείγμα.
Πώς τη χρησιμοποιούμε;
«Συζήτησαν ώρες χωρίς να αποφασίσουν τίποτα. Έκαναν μια τρύπα στο νερό.»