Λαϊκές εκφράσεις.
Η καθημερινή γλώσσα στην πιο ζωντανή της μορφή. Ερμηνείες και παραδείγματα για εικόνες που χρησιμοποιούμε καθημερινά.
Από την εικόνα στη σημασία
Σε μια ιδιωματική έκφραση το συνολικό νόημα δεν προκύπτει πάντα αν διαβάσουμε χωριστά κάθε λέξη. Όταν λέμε ότι κάποιος «σηκώνει τα μανίκια», μπορούμε να εννοούμε ότι ετοιμάζεται να δουλέψει. Η περίσταση και ο τόνος μάς βοηθούν να ξεχωρίσουμε τη μεταφορική χρήση από την κυριολεκτική.
Κάθε επιμελημένο λήμμα εξηγεί τη σημασία και δίνει ένα παράδειγμα χρήσης. Οι διαφορετικές μορφές της ίδιας έκφρασης μένουν μαζί, ενώ οι σημασιολογικές αποχρώσεις σημειώνονται όπου χρειάζεται. Έτσι μπορείς να βρεις μια φράση όπως τη θυμάσαι και να ελέγξεις αν ταιριάζει σε επίσημο κείμενο, σε συζήτηση ή σε χιουμοριστικό σχόλιο.
Η εξήγηση μιας μεταφοράς δεν αποτελεί απόδειξη ετυμολογίας. Μια ελκυστική ιστορία για το πώς «γεννήθηκε» μια έκφραση χρειάζεται συγκεκριμένη πηγή για να παρουσιαστεί ως γεγονός. Στο αρχείο η καταγραφή της χρήσης, η ερμηνεία και η ιστορική προέλευση διακρίνονται. Αν αναζητάς την προέλευση, διάβασε το σχετικό σημείωμα του λήμματος και ακολούθησε την παραπομπή όπου υπάρχει.
Επιλεγμένα λήμματα για να ξεκινήσεις
Τα έκανα θάλασσα
Έκανα σοβαρά λάθη ή προκάλεσα χάος σε μια υπόθεση.
Σημασία και παράδειγμα χρήσης →Πήρα τα βουνά
Έφυγα μακριά από άλλους, συνήθως από πίεση, αγανάκτηση ή ανάγκη ηρεμίας.
Σημασία και παράδειγμα χρήσης →Έφαγα πόρτα
Απορρίφθηκα ή δεν μου επέτρεψαν την είσοδο ή τη συμμετοχή.
Σημασία και παράδειγμα χρήσης →Μου έβαλε τα γυαλιά
Κάποιος με ξεπέρασε ή απέδειξε ότι είναι ικανότερος σε μια περίσταση.
Σημασία και παράδειγμα χρήσης →Εγγραφές 1–36 από 250 · Κάθε φράση έχει μόνιμη διεύθυνση.
Τα έκανα θάλασσα
Έκανα σοβαρά λάθη ή προκάλεσα χάος σε μια υπόθεση.
Πήρα τα βουνά
Έφυγα μακριά από άλλους, συνήθως από πίεση, αγανάκτηση ή ανάγκη ηρεμίας.
Έφαγα πόρτα
Απορρίφθηκα ή δεν μου επέτρεψαν την είσοδο ή τη συμμετοχή.
Μου έβαλε τα γυαλιά
Κάποιος με ξεπέρασε ή απέδειξε ότι είναι ικανότερος σε μια περίσταση.
Έχει βάλει το χεράκι του
Έχει συμβάλει σε ένα αποτέλεσμα, συχνά παρασκηνιακά ή με μικρή παρέμβαση.
Βγήκα από τα ρούχα μου
Θύμωσα πάρα πολύ.
Έχω το κεφάλι μου ήσυχο
Δεν ανησυχώ επειδή έχω τακτοποιήσει μια εκκρεμότητα.
Πήγε περίπατο
Χάθηκε, ακυρώθηκε ή δεν πραγματοποιήθηκε όπως σχεδιάστηκε.
Πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα
Αντιμετωπίζω ένα δύσκολο πρόβλημα άμεσα και με θάρρος.
Βάζω νερό στο κρασί μου
Μετριάζω τις απαιτήσεις μου και δέχομαι συμβιβασμό.
Ρίχνω λάδι στη φωτιά
Κάνω μια ήδη τεταμένη κατάσταση χειρότερη.
Έμεινα με το στόμα ανοιχτό
Ένιωσα μεγάλη έκπληξη ή θαυμασμό.
Έχω άσο στο μανίκι
Διαθέτω ένα κρυφό πλεονέκτημα που μπορώ να χρησιμοποιήσω την κατάλληλη στιγμή.
Κάνω την πάπια
Παριστάνω ότι δεν καταλαβαίνω ή ότι δεν γνωρίζω κάτι για να αποφύγω ευθύνη.
Τα βρήκα σκούρα
Συνάντησα δυσκολίες μεγαλύτερες από όσες περίμενα.
Μπήκε το νερό στ’ αυλάκι
Μια διαδικασία ξεκίνησε να προχωρά οργανωμένα και πλέον έχει μπει σε τροχιά υλοποίησης.
Μου έφυγε η γη κάτω από τα πόδια
Αισθάνθηκα έντονη ανασφάλεια ή σοκ εξαιτίας ενός απρόσμενου γεγονότος.
Έπεσα από τα σύννεφα
Ξαφνιάστηκα πολύ όταν έμαθα κάτι που δεν περίμενα.
Κάνω τα στραβά μάτια
Προσποιούμαι ότι δεν αντιλαμβάνομαι κάτι για να μην το αντιμετωπίσω ή σχολιάσω.
Ρίχνω στάχτη στα μάτια
Παραπλανώ κάποιον ώστε να μην αντιληφθεί την πραγματική κατάσταση.
Μου βγήκε το λάδι
Κουράστηκα πάρα πολύ προσπαθώντας να ολοκληρώσω μια δύσκολη δουλειά.
Πατάω σε δύο βάρκες
Προσπαθώ να στηριχτώ ταυτόχρονα σε δύο ασυμβίβαστες επιλογές ή υποχρεώσεις.
Παίρνω τη σκυτάλη
Συνεχίζω ένα έργο ή αναλαμβάνω έναν ρόλο μετά από κάποιον άλλον.
Μου πήρε τον αέρα
Κάποιος απέκτησε ψυχολογικό ή πρακτικό πλεονέκτημα απέναντί μου.
Πλένω τα χέρια μου
Δηλώνω ότι δεν αναλαμβάνω ευθύνη για μια απόφαση ή τις συνέπειές της.
Βάζω το μαχαίρι στο κόκαλο
Αντιμετωπίζω αποφασιστικά ένα σοβαρό πρόβλημα χωρίς να αποφεύγω τη δύσκολη αλήθεια.
Τα κάνω γυαλιά καρφιά
Προκαλώ μεγάλη καταστροφή ή αναστάτωση, συνήθως από θυμό.
Περνάω από σαράντα κύματα
Αντιμετωπίζω πολλές περιπέτειες και δυσκολίες ώσπου να ολοκληρωθεί κάτι.
Πάω με τα νερά του
Προσαρμόζομαι στις επιθυμίες ενός άλλου για να διατηρήσω την ηρεμία ή να πετύχω συνεννόηση.
Κόβω την καλημέρα
Σταματώ να έχω ακόμη και στοιχειώδη κοινωνική επαφή με κάποιον λόγω ρήξης.
Κάνω την τρίχα τριχιά
Μεγεθύνω υπερβολικά ένα ασήμαντο περιστατικό, δίνοντάς του διαστάσεις σοβαρού προβλήματος.
Βάζω το χέρι μου στη φωτιά
Δηλώνω ότι είμαι απολύτως βέβαιος για την εντιμότητα ενός ανθρώπου ή για ένα γεγονός.
Χώνω τη μύτη μου παντού
Ανακατεύομαι σε θέματα που δεν με αφορούν ή δεν μου έχουν ανατεθεί.
Πετάω τη σκούφια μου
Ενθουσιάζομαι πολύ με μια πρόταση ή ανυπομονώ να συμμετάσχω σε κάτι.
Πιάνω κουβέντα
Αρχίζω να συνομιλώ με κάποιον, συνήθως αυθόρμητα και χωρίς επίσημη αφορμή.
Βάζω πλάτη
Προσφέρω ουσιαστική βοήθεια και αναλαμβάνω μέρος του βάρους μιας προσπάθειας.
Οι επόμενες φράσεις εμφανίζονται αυτόματα καθώς κατεβαίνεις.